public relations department (section, office)
press club; correspondents' club
juvenile division (police); juvenile section
juvenile crime; juvenile delinquency
file cabinet; filing cabinet; shelf of documents
co-op; (consumers') cooperative
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
sorry to bother you, but ...
to burst open; to open suddenly (of a door); to change completely; to do a 180
cutting in line; queue jumping
graduate student; insei; apprentice go professional
pommel horse; side horse; saddled horse
previous year (fiscal, academic, etc.)
folklore studies; folkloristics
enka; traditional-style Japanese popular ballad
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
Naniwa (former name for Osaka region)
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
to graduate from a university
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
being upright and cleanhanded
televising; broadcasting; airing
newspaper story (article, account)
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
study of foreign languages; linguistics
Chiba prefecture (Kanto area)
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)