first day of winter (approx. November 8)
hard to reach place; remote place
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
first day of autumn (approx. August 8); first day of fall
near bankruptcy; edge of bankruptcy; bumper-to-bumper
first day of summer (approx. May 6)
to eat untidily; to eat a bit of everything; to dabble (in something); to try one's hand at various things
to go viral; to make a buzz (on the Internet)
first day of spring (according to the traditional lunisolar calendar, approx. February 4)
rivers and mountains; landscape
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
six copies; Buddhist pilgrim (carrying 66 copies of the Lotus Sutra to be left at sites across Japan)
revitalization of a town; town renewal (project)
landscape photograph; scenic photograph
end of consecutive holidays
village office; local administration office in a village
contributor (of written material)
company management; managing a company
holly olive (Osmanthus heterophyllus); false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
decorative black flagpole tassel made from tail hair (of a yak, horse, ox, etc.) or dyed hemp
stone mortar; millstone; quern
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
chasing out ogres; exterminating ogres
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
charm against evil spirits; talisman; amulet
hokora; small wayside shrine
type; pattern; shape; similar type; similar pattern
fork; junction; parting of the ways; turning point
setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4), day of the bean scattering ceremony; last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)
working one's employees hard; being a slave-driver
cracks or fissures in the ground
everything one does; whatever one does
department (faculty) of literature
salaried; with pay; vacation; (paid) holiday
untraceable; long lost; one's whereabouts being unknown
Naniwa (former name for Osaka region)
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
traveling expenses; travelling expenses
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)