single-parent family; one-parent family; single-parent household
single parent; one parent
Eurasian bullfinch (Pyrrhula pyrrhula); Japanese bullfinch
treating bed hair; hair product for treating bed hair
exorcism rite; purification
to anticipate; to foresee
cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death
straw doll; straw figure; straw effigy
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship
rolling (something); knocking down; fishing with multiple hooks on a weighted line; repeatedly buying and selling
listening (esp. in foreign language education); listening comprehension; (public) hearing
cloth bib displaying a competitor's number; athlete's number
continuing one's education into university
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
expected value; expectation value; expectation
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
secondhand bookshop; antiquarian bookshop
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
strange disease; rare disease
Naniwa (former name for Osaka region)
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
weasel (esp. the Japanese weasel, Mustela itatsi); mustelid (any other member of the weasel family, incl. badgers, martens, minks, ferrets, otters, polecats, stoats, skunks, etc.)
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
middle-distance (races); intermediate-range (missile)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
living by oneself; living alone
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture