blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
mask; striking the head (kendo)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
silence (not speaking); muteness
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
grandfather; male senior-citizen; old man
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
living by oneself; living alone
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
new student; freshman; first-year student
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
laboratory; seminar room; professor's office
graduate student; insei; apprentice go professional
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to; for; in order to; for; as for; regarding
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
yes; yeah; hum; hmmm; oof
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
now; the present time; just now; another; more
sorry; excuse me; thank you
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...