Ishida Youko (1973.10.7-)
excuse me; pardon me; I beg your pardon
pachinko swindler; pachinko scammer
loosely organized criminal gang; non-yakuza organized crime group
The Flea Waltz (piano piece); Der Flohwalzer; Chopsticks (UK)
it's (so cheap it's) a steal!; (lit.) take it away, thief
declaration of death; pronouncing someone to be dead
not in the family register; lacking a family register
ohajiki; traditional Japanese children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces made of coloured glass or plastic
tourist information center; tourist information centre
lyric writer; lyricist; songwriter
designated organized crime group; designated criminal organisation; designated bōryokudan; designated yakuza group; group officially listed as criminal by the National Police Agency
the "sa" column of the Japanese syllabary table (sa, shi, su, se, so)
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
God and Buddha; Gods and Buddhas; one's guardian angel
report of death; notification of a death
maternity health record book; mother and child health notebook
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color
principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; the man himself; the person at the heart of the matter
(wild) yak (Bos mutus); (domestic) yak (Bos grunniens)
person who cannot stick to anything; unsteady worker; (lit.) monk for three days
mother-in-law; foster mother; stepmother
person who just tags along; hanger-on; person who follows someone around like a shadow; clingy person; mindless follower; (lit.) goldfish feces
ritual acts performed under a waterfall
repair workshop; garage; repairman
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to go into labor; to go into labour