to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
don't you think?; indicates question
oh my god; how; what the; incredible
to end; to come to an end; to close; to finish
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
young; youthful; immature; green; low (number); small
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
in swarms; in great crowds
which (of three or more); well; now; c'mon
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
drink money; drinking money
old person; senior citizen; the aged; the elderly
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
to hit; to beat; to shout at; to yell at
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
more; much more; step; rung; paragraph; passage
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
gotcha; alrighty; got it; OK
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness