excuse me; pardon me; I beg your pardon
Suzumura Ken'ichi (1974.9.12-)
loosely organized criminal gang; non-yakuza organized crime group
it's (so cheap it's) a steal!; (lit.) take it away, thief
declaration of death; pronouncing someone to be dead
not in the family register; lacking a family register
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
report of death; notification of a death
mother-in-law; foster mother; stepmother
repair workshop; garage; repairman
all over the country; throughout the land; every nook and cranny of the land; far and wide; (in) every port and harbor
spirit of self-reliance; feeling of independence
independent business; self-employment
black-market lending; illegal loan
world-class; (of) high global reputation
failing to live up to one's name; being beaten by one's name
anticancer drug; anticancer agent
trailer towed by bicycle, etc.
flight; escape; running away; flying high
high mountain; lofty peak
to seize; to impound; to garnish; to attach goods
to sweep the slate clean; to start again from the beginning; to do it all over again
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
waking up early; getting up early; early rising
work style; way of working
curry bread (usu. deep-fried); curry doughnut; curry bun; curry roll