from now on; after this; in the future; from here; from this point
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
ochazuke; rice with tea poured on it
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
after this; henceforth; henceforward; from now on
where; what place; how much (long, far); what extent
after that; afterwards; thereafter
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
at least; at most; (even) just
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
why?; what for?; how?; by what means?
that sort of; that kind of; like that; such; so
husband and wife; married couple
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
such ... as; or some such
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
having no hobbies; lacking interests; humdrum; tasteless; prosaic; vulgar
in that manner; like that
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
adds force or indicates command
beginning; outset; first; onset
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to be careful; to pay attention; to take care
I'm off; see you later; to go (and then come back)
morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
letter; missive; note; mail