to sum up; to summarize; to summarise
social standing of a family; lineage; parentage; good family
honor; honour; credit; prestige
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; MEXT
you; (arch.) your residence
to keep away; to keep at a distance
perhaps; likely; probably; I dare say
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
former girlfriend; ex-girlfriend
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
contract; compact; agreement
prescription; formulation; formula; recipe
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to wait expectantly; to await in anticipation
lost article; something forgotten
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
watermelon (Citrullus lanatus)
oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
car; automobile; vehicle; wheel
public performance; exhibition in a foreign country
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
Mediterranean Sea; Mediterranean sea (oceanography)
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
lodging; boarding; boarding house; school dormitory
my; one's own; personal; privately owned