Kadokawa Haruki (1942.1.8-)
half-width space; en space
body slam (pro wrestling move)
amount of snowfall; snow accumulation
de facto husband; common-law husband
Iwaki (former province located in the central and eastern parts of present-day Fukushima and southern Miyagi prefectures)
organic vegetables; organically grown vegetables
finally; in the end; on top of all that
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
to get a reputation as a philanderer
tremendous snowfall; heavy snow
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
one's mood while traveling (travelling)
to eat too much; to overeat
bromide; publicity photograph of a movie star, entertainer, etc.
sale of goods (as opposed to services)
remote (work, device, etc.)
wrestler (esp. pro wrestler)
double-lined fusilier (Pterocaesio digramma); Taiwan (nickname); Takasago (classic noh play by Zeami)
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
Aomori prefecture (Tōhoku area)
wired; cabled; communication by wire
giving and receiving; transferring; transfer; changing hands
stay of execution; suspended sentence
producer; grower; maker; manufacturer
penal servitude; serving time in prison; military service; forced labor; compulsory service