Kadokawa Haruki (1942.1.8-)
half-width space; en space
body slam (pro wrestling move)
amount of snowfall; snow accumulation
de facto husband; common-law husband
Iwaki (former province located in the central and eastern parts of present-day Fukushima and southern Miyagi prefectures)
organic vegetables; organically grown vegetables
spreading out like an open fan; becoming prosperous; folding fan; ceremonial folding fan
finally; in the end; on top of all that
rivers and mountains; landscape
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
to get a reputation as a philanderer
care for patients with bedpans, urinary bottles, etc.
tremendous snowfall; heavy snow
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
one's mood while traveling (travelling)
traditional art; traditional performance art
meathead; muscle head; person who is obsessed with bodybuilding
to eat too much; to overeat
Japanese spindle tree (Euonymus sieboldianus)
bromide; publicity photograph of a movie star, entertainer, etc.
sale of goods (as opposed to services)
remote (work, device, etc.)
(pork) cutlet curry; tonkatsu curry