eldest daughter; first-born daughter
over-fond parent; doting parent
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
blood relationship; consanguinity; blood relative
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
form; shape; figure; visage
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
20 years old; (arch.) twenty
counter for generations; epoch
not budging an inch; to stand one's ground
trace; tracks; site; remains; scar
pro wrestling; professional wrestling
talent; gift; function; noh (theatre)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
somehow; how; in what way; why; what kind of
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
third day of the month; three days
(not so) much; (not) very
another (person); the other person; one more (person)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow