pitch that hits the batter
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
inside one's heart; in one's mind
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
plentiful; abundant; ample; lavish
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
such; like that; that sort of; very
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to come to like; to become fond of; to fall in love
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
defective item; defective product; defective merchandise
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
new employee; freshman employee; new hire
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to taste; to taste of; to have a taste
Oedipus complex; sexual attraction to one's mother
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
third year of elementary school; third year elementary school student
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
athletic meet (esp. at school); sports day
bento; Japanese box lunch
to recall; to remember; to recollect
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
(a) little; somewhat; somehow
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize