to fall into a trap; to play into another's hands
closing down a hospital, institution, temple, etc.; shutting down; closing a hospital, institution, temple, etc. (for the day); adjourning the Diet session (pre-WWII)
human vegetable (i.e. someone in a vegetative state)
being closed (e.g. clinic); not seeing patients; not accepting patients
reoperation; repeat surgery; second surgery; surgical revision
premeditated crime; deliberate crime
evaluation period (software, new employee, etc.); trial period; probation period
to join a household (as a housewife or househusband); to become a housewife; to become a househusband
avoiding or dodging responsibility
paid vacation; paid holiday
heart attack; myocardial infarction
searching for the culprit; trying to find out who did something
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
burned down; entirely destroyed
suitable person; well-qualified person; responsible party; responsible person
to fall asleep; to sleep deeply
sewing together; stitching up (a wound); suture
to torment; to torture; to harass
recommendation; advice; suggestion; encouragement
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
being in love with each other
emergency staircase; emergency stairs
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct