open criminal investigation
almost living together; spending most nights with one's partner
(translucent) aqueous solution
use of the familiar address "kun"; treating someone with familiarity
emergency deployment (police, etc.); emergency posting
mistaken arrest; arrest based on misidentification
(Japanese) feature phone; traditional Japanese-style cell phone (in contrast to smart phones)
tip-off (to the authorities); information (on); anonymous report
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
police identification card
sulfuric acid; sulphuric acid
to miss (capturing); to fail to catch; to let slip
interference with a public servant in the execution of his or her duties
(battery) charger; AC adapter
penal servitude; serving time in prison; military service; forced labor; compulsory service
special radio or television programme; television special
material witness; suspect
news flash; prompt report; bulletin; quick announcement
statute of limitations; lapse of rights after a period of time; becoming invalid or void after a set time; ageing; aging
insurance payout; insurance money
scene of the crime (offense, offence)
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
(criminal) investigation headquarters
in line with this; therefore
wound; injury; accident; assault; inflicting bodily injury
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
blackmail; extortion; threat (to extort money)
to be crowded (with); to be packed; to be piled up (of work); to be busy (with)
to find out; to discover; to locate
relatedness; associativity; relation; relationship; relevance
investigator (usu. of criminal cases)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
model (of machine, device); model of aircraft; type of aircraft
in preparation; (shop) not yet open for business
appointment; rendezvous; date