to classify; to sort out; to sift through
life circumstances; lifestyle; (family) finances
long stay; overstaying one's welcome
place (to run a business, e.g. street stall)
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
rice cake stuffed with sweet bean jam
egg boiled, peeled, and steeped in soy sauce marinade
being fond of children; person fond of children
five most important temples of a region
guardhouse (Edo-period city)
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
to go mad; to go crazy; to lose one's mind
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
how it came about; how it originated; how it happened; the origins of the imbroglio
to be put at a disadvantage; to get the short end of the stick
to find out; to discover; to detect
rolling (something); knocking down; fishing with multiple hooks on a weighted line; repeatedly buying and selling
how many times; how often
to leave home; to leave one's parental roof; to leave the nest; to go out on one's own
to hang oneself; to strangle oneself
imprudent (misguided) fellow
great popularity; sensation; good reputation
provoking; rather annoying; (speaking ironically) darling
to die; (lit.) to become bones
to slander; to libel; to criticize; to criticise
colour and lustre; color and luster; complexion; colour; color
married woman's secret lover; paramour; adultery (by a married woman)
to outwit; to get the better of; to overcome a superior opponent and leave him speechless
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
to make amends; to compensate for; to make up for
to count up; to enumerate
issue; offspring; paternal blood
four-legged tray for festive food
to come; to go; to be (somewhere); -ing
blind female beggar who sings or plays shamisen