female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
intimacy; friendship; familiarity
to take; to carry (something) away; to bear
to classify; to sort out; to sift through
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
off-shoot; noble (family) sibling
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
to smell; to smell of; to have a smell
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
superior; superiors; senior
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
provoking; rather annoying; (speaking ironically) darling
order; command; directions; instructions
wife; your wife; his wife; married lady; madam
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
buying; shopping; buyer; purchase