sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
alone; by oneself; on one's own
to go out; to go around; to walk about; to roam
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
that; the matter in question
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
residence; estate; grounds; premises; mansion
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
secret; private (information)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
after all; because; but; even; too; as well
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
careless person; thoughtless person
is not; am not; are not; isn't it?
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to say; to be called; to do
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
spacious; roomy; large; extensive (business, dealings, etc.); large (scale); broad
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
business rival; professional jealousy
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become