to blunder; to fail; to make a mistake; to miss
Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise)
illustrated storybook with yellow covers (Edo period)
haunted mansion; haunted house; enchanted house
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
metallic taste; taste of iron
to make contact (with); to get in touch; to enter into relations; to come to an understanding
many children; large family
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
to play for time; to use delaying tactics
hand-copied sutras; copying of a sutra
everything working out as desired
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
(vengeful) ghost; specter; spectre
to exclude (somebody); to ignore; to keep in the dark; to leave out of the loop
rolling (something); knocking down; fishing with multiple hooks on a weighted line; repeatedly buying and selling
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
temple elementary school (during the Edo period)
sewing; needlework; embroidery
one's own property; possessions
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
manure; night soil; dung; something that will help one develop in the future
god of wealth; (arch.) monk's wife
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
no matter what; whatever you say; in the end; after all
offence; offense; hindrance
piling up; accumulating; forming a (huge) pile; lying in piles