(vengeful) ghost; specter; spectre
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
smoke screen; dazzler; camouflage; deceptive means; magic; witchcraft
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
fully prepared; all ready
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
to wring the neck; to strangle
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
somehow; how; in what way; why; what kind of
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
piling up; accumulating; forming a (huge) pile; lying in piles
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
after that; afterwards; thereafter
uncleanliness; dirtiness; (arch.) menses; (arch.) feces (faeces); bathroom
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to be flustered; to lose one's presence of mind
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
as you were; return to your original position!; er, rather
head; chief; merit; strong point; superiority; major
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
yes; yea; aye; (arch.) to be so
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
one's own property; possessions
-less; lacking; non-existing
form; shape; figure; visage
should; must; -able; probably; likely
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
while; during; while; although; all; both
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
the place for; the time for; the level of
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself