jpdb beta

in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown

1

origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning

1

sorry; excuse me

1

to come to an agreement

1

after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably

1

harmonious; peaceful; congenial; luxuriant (vegetation)

1

concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period

1

to examine; to check; to inspect

1

building; construction; group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)

1

proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress

1

great help

1

once more; again

1

whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches

1

parting gift; remembrance; aftereffect

1

as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for

1

to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange

1

thoughtless; rash; hasty; imprudent

1

audience (with a person of high standing)

1

windward; upwind

1

to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed

1

to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity

1

store; reserve; stock; savings

1

proxy; representative

1

going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court

1

to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship

1

garden shrubs; trees; potted plant

1

this is why; this means; it is the case that

1

to demolish; to tear down; to pull down

1

flight; running away; absconding; elopement

1

divorce; dissolution of adoption

1

to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle

1

stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)

1

deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)

1

to cough violently; to have a coughing fit

1

pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)

1

landowner; landlord; landlady

1

idea; thought; discretion; forgiveness; pardon

1

being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed

1

matter to be checked or investigated

1

to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded

1

incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless

1

the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it

1

(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth

1

long time (since the last time); first in a long time

1

to try all possible means

1

inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)

1

this and that; one thing and another

1

what's what; heads or tails

1

to have a reason; to have an excuse

1

deception; make-believe; fake; counterfeit; phony

1