to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
somewhere to go; place to go
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to get to know each other; to make acquaintance
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
in the meantime; meanwhile
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
negotiations; bargaining; dialogue; duet
persistence; single-mindedness
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to break down due to overwork; to try so hard that the situation gets worse
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
thought; imagination; mind; desire; wish; love
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
covered in mud; mud-caked
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
request; favour (to ask); wish; please
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
happiness; good fortune; luck; blessing
to grab at; to clutch; to grapple with
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
great debt of gratitude; great obligation
showing one's face in public; facing another person
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred