to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
you bastard!; you son of a bitch!
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
(please) look; see; (please) try to do
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
is it?; isn't it?; be; is
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
a short while ago; already
all; completely; totally; entirely; thoroughly
anything and everything; from top to toe; from A to Z
misdeed; wrongdoing; wickedness
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
well curb; well kerb; family crest design based on a square wooden well curb
unexpected meeting; coincidence
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
to worry; to fret; to get anxious
one party; one faction; one clique
I appreciate your efforts
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
(at a) snail's pace; inch by (painful) inch
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
same; similar; (just) like; equal
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
thinking; thought; idea; notion; intention; plan