(another's) daughter; young lady
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
apologies; excuse me; I'm sorry
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
once; one time; exclusively; only; alone
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
good; OK; all right; fine; very well; will do
to go out; to go around; to walk about; to roam
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
nearsightedness; shortsightedness; myopia
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
Nagasaki (city, prefecture)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
practice; practising; training; study
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
to send to; to deliver; to escort (a person) home
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
sedan chair bearer; palanquin bearer; sedan chair business
small grain; small stature or ability
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in