katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
retort; back talk; backchat
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
threatening attitude; menacing look; angry look
Japanese-style confectionary store
prohibition of use (of); ban on using (something)
knight on a white horse; Prince Charming
to make trouble; to break down; to be out of order
having no idea what will happen; God only knows; there is no knowing; you never can tell
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
to go against; to oppose; to disobey; to defy
the way one drinks; one's manner of drinking
you're lying; yeah, right; liar; fibber
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
presence or absence; whether something is there or not; whether something happens or not
sticky; persistent; insistent; nagging
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
quietly; calmly; comfortably; peacefully
photograph of two people, usu. male and female; man and woman being alone together; phone dating service where a couple are randomly connected for a conversation
to work without sleep or rest
method of bringing up; method of raising
to be treated to a meal; to be given a meal
to use as a pretext; to use as an excuse
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
alumni association; graduates' association; alumni meeting; class reunion
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
about when; about what time; how soon
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
white horse; unrefined sake
association; socializing; socialising; fellowship
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said