Yves Saint-Laurent (brand name)
makizushi; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
mapo tofu (spicy Sichuan dish of tofu and minced meat)
hurriedly; in haste; in a rush; hurry up!; quickly!; get going!
socks; sock; stockings; stocking
untouched; unrestrained; unscathed
Saipan (island near Guam)
(in the) confusion (of the moment)
practice; practising; training; study
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
old hag; old woman; old bat
knight on a white horse; Prince Charming
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
after-party; second party (of the night); second meeting
to envy; to be envious of; to be jealous of
(in spite of) being old enough to know better
looking; viewing; (please) try (to)
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
answering machine; answer phone
particularly; only; in the case of
so what!; who gives a damn?
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
previous engagement; prior contract
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
former girlfriend; ex-girlfriend