that sort of; that kind of; like that; such; so
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
(some) more; even more; longer; further
at that time; at that moment; then; on that occasion
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
all; entire; whole; altogether
disclosure; exposure; revelation
how much; how many; to what extent
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
even if; even though; although one might say; although called
the other day; lately; recently
pachinko parlor; pachinko hall
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
willingly; voluntarily; of one's own accord
positive; assertive; active; proactive; aggressive
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
getting; obtaining; winning; scoring (in ice hockey, basketball, etc.)
example; instance; precedent; custom; habit
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
always; all the time; never; usual; regular
hospitalization; hospitalisation
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
fresh off the farm; inexperienced
only; merely; nothing but; no more than
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to have a talk; to tell a story
what kind of; what sort of; what