commuter marriage; weekend marriage
color coordinator; colour coordinator
(of a woman) slender and smartly shaped
nonburnable garbage; nonflammables
ratio of job openings to job applicants
Unauthorized Computer Access Law (2000); Law Banning Illegal Access
chicken tender; chicken tenderloin
walls have ears; (lit.) sliding doors have eyes
gift certificate; gift voucher
test of kanji skills; kanji test
entrance exam for a university giving preference to persons who excel in one special field (skill); one-talent oriented entrance examination
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
going too far; going to extremes
scat (in jazz); scat-singing
diminished capacity; diminished responsibility; legally unaccountable (e.g. due to mental illness, drugs, alcohol, etc.)
someone who studies very hard (at school); grind; swot; studying hard; cramming; swotting
original seller; sales agency
formal meeting (committee, etc.); session; this (the aforementioned, our) association (society, organisation)
bad at romance; awkward in relationships
contract negotiation; contract discussion
spirit of dedication to one's company
intercollegiate; intercollegiate game; intercollegiate competition
once and for all; completely; spotlessly
to pass by (time); to hit too much
intimidation; threat; bluster
to catch a taxi; to take a taxi
without even asking; without even listening; without careful inquiry (enquiry)
one person; one customer; unmarried and childless older woman
becoming fraught with emotion