truth; reality; truly; really; absolute truth
to state; to express; to mention
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
marriage ceremony; wedding; nuptials
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
innumerable; countless; numberless
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
personnel expenses; labor cost; labour cost; indirect labour costs; indirect labor costs
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
cut; reduction; curtailment
number on back of player's shirt; uniform number; shirt number
various; varied; diverse; all sorts of
be; is; did; (have) done; please; do
(sound of) laughter; laughing voice
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
this occasion; at this time; now
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
yellow; high-pitched (voice); shrill
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
middle-aged man; Buddhist priest
I see; that's right; indeed
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
don't you think?; indicates question
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
as usual; as always; as before; as ever; still
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case