target value; target amount
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
standard size car; ordinary carriage (train); second-class carriage; ordinary car
the other party (usu. in business); person or party with whom you are dealing (on the other end)
clerical position (e.g. in the civil service); general office work
referral fee; introduction fee
customer; client; client company; business connection; trade partner
whole company; all the companies
administrative ability; managerial ability; ability to manage; administrative capacity
luck in lotteries; luck in raffles
that goes without saying but also ...; not only that but ...
this occasion; at this time; now
nomination (of a person to a position); selection; election; assignment; appointment
(small crunchy) dried sardines
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
to refuse; to decline; to deny
offense; offence; method of attack
deferment (e.g. of savings); leaving (a thing) as it stands; unredeemed; unredeemable; irredeemable
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
achievement of one's goal; goal achievement
general affairs department (bureau); executive section
political and business circles; political and business establishment; politics and industry
when; at what moment; what time
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
calculator (electronic); pocket calculator
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
harmless to humans and animals; having no influence; unimportant; insignificant
egoistic; self-centered; selfish
pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent