to hit; to strike; to throw; to toss; to mix; to wear (sword, etc.)
accredited master (of a performing art); being famous; being popular; famous person
splish-splash; with a splash; click-click (of a camera shutter); with a click; with a snap
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
dropout; quitter; deserter
difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
celeb; celebrity; wealthy person; rich person; affluent; wealthy
anything; whatever; whatever one likes
split among friends; falling out; internal discord
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
eve (esp. Christmas Eve); the night before
chair; stool; post; office; position
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
long-cherished ambition; satisfaction
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
like this; in this way; as you see
deletion; elimination; erasure; striking out
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
cooperation; collaboration