taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
to chase about; to hang on; to drive hard
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
3rd day of the month; three days
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
independently; individually; separately; alone; singlehanded; unassisted
low-power transmission; weak signals
present location; current location; "you are here" (on map)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
since; henceforth; ever since
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
after staying up all night
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
parental authority; parental rights; custody
both (people); the two of them
so what!; who gives a damn?
as hoped for; as expected
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
administrative official; secretary; commissioner
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
soliloquy; monologue; speaking to oneself
yen (currency of Japan); circle
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
goddamn idiot; moron; nitwit