unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
police officer; policeman; constable
radio (communication); wireless; not using wires
headquarters; head office; main office
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
reference number; serial number
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
woman; female; feminine gender
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
(police) detective; criminal matter
kana; Japanese syllabaries (i.e. hiragana and katakana)
... years old; age (of) ...
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
staff member; employee; worker; personnel
discovery; detection; finding
place; location; room; space; sumo tournament
is not; am not; are not; isn't it?
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
home area; home town; local
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
neck; head; dismissal (from a job); firing
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
cross mark; demerit mark; an X
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)