one-click fraud (online fraud and extortion technique often used by spammers)
facing (along) the harbor (harbour)
both people; two people; two directions; both directions
apartment building; block of flats; condominium
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
open criminal investigation
number of views (videos, etc.); view count
police affairs; military police
menopause; change of life
(bringing to a) perfect end; (rounding off with a) crowning achievement; successful conclusion; triumphant finish
phone duty; being on call
driver's license; driver's licence; driving licence
view count (of a video); total number of views
gathering evidence (e.g. to back a news story); getting the facts; obtaining supporting evidence
living together (with one more person)
polish (jewels); cultivation
live (internet) broadcast; live stream
doing ... until one goes bankrupt; doing ... until one goes broke; falling short of (one's reputation); failing to live up to (one's appearance); falling through (e.g. of a plan)
staff member; station employee; official
brand items; brand-name goods
going along voluntarily to be questioned by police
sorry; excuse me; thank you
(compulsory) retirement (e.g. on reaching the age of 65); mandatory retirement; reaching retirement age
to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with
inside a police station, fire station, tax office, etc.
in flagrante delicto arrest; arrest of somebody in the act of committing a crime
robbery and murder; murder during robbery
gas station; petrol station
incoming telephone call; telegram received
within the jurisdiction of
easy-peasy; easy; simple; pleasant; comfortable; comfy
obstruction of business; interference with business