amicable breakup of a married couple (without filing for divorce)
construction worker (who works at heights); scaffolding builder; firefighter (Edo period)
(disreputable) recruiter of day laborers (labourers)
life insurance; livelihood protection; public assistance; welfare
not in the family register; lacking a family register
certification of contents
daily wages; payment by the day
notice; bulletin; post; posting; placard
subarachnoid hemorrhage; subarachnoid haemorrhage
Dutchman's pipe cactus (Epiphyllum oxypetalum); night-blooming cereus; queen of the night
consumer credit (finance, loan)
woman who works in the sex industry
nonprofit organization; Not-for-Profit Organization
local news section; the city desk
drink money; drinking money
extra effort; one small touch; small twist
exposure by washing away; washing out; exposed aggregate (finish); exposed aggregate concrete; revealing the grain of cedar boards by washing and scrubbing; finding out (after an extensive search or investigation)
sex establishment; brothel
assembling a criminal case
(crime of) abandonment of a corpse; abandoning a dead body
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
daily allowance; daily wages
Tsuyama, a region in the Okayama prefecture
drawing; painting; doodling; sketching
picturesque (scenery); unspoilt; beautiful
farewell party; goodbye party; send-off party
four times; four colour process printing (color); CMYK printing
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
temporary retirement; suspension from office