ladies' day; promotional scheme where women are offered discounts on certain days (e.g. at cinemas)
nama-fu; wheat gluten mixed with rice flour and steamed in large blocks
late-night screening (at a movie theatre)
strokes in a Chinese character; stroke count of a Chinese character
fortunetelling based on writing or pronunciation of one's name
unwanted hair; superfluous hair
roadshow (theatrical release)
bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt
tofu skin; dried beancurd; delicacy made from the skin of gently boiled soybean milk
bluish stone; greenish stone; blue-tinged tuff
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
to spend a night together
unremitting effort; dogged perseverance; unswerving loyalty
sexual experience (with men)
to make coffee; to brew coffee
overtime pay; overtime money; overtime payment
counter for things inside a bag
casual speech; peer language; informal language
nothing one can say (e.g. about something perfect); not a thing one can complain about; better than one could hope for
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
I'm sorry to have kept you waiting
kimchi; kimchee; spicy Korean pickled cabbage; Korea; Korean
untouched; unused; intact
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
relish; gusto; appreciation
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
when you really think about it; on reflection; in actual fact; once again (fashionable, popular, etc.); back (in style)
clearing one's throat; cough
scrunchie; hair tie covered in fabric
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
Oedipus complex; sexual attraction to one's mother
new employee; freshman employee; new hire
classification; assortment; assortment journalizing (in bookkeeping)
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
at the present time; as of now; at this time