what the hell are you saying?
coloring; colouring; colour development; production of colour
debut work; one's first work
making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
(good or bad) feel when wearing something
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
stole; scarf; stall (of an engine or aircraft); stall (cattle)
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
equal match; good match; fair match; equal in ability; being a worthy rival
orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery; smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing
minute adjustment; fine tuning
to be manageable; to be able to handle
one's best interests; one's own good
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
accounting; administration (of money)
to cough violently; to have a coughing fit
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
the touch of; feel of; texture
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
very thin; flimsy; cheap; shallow