by the way; in this connection; incidentally; in passing
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
first class; first rank; one degree; one level; most; best
the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
charge; duty; person in charge; connection; linking
lottery; raffle; drawing (of lots)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
(not) in any way; in no way; at all
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
pure; true; genuine; unmixed
natural monument; protected species (animal, habitat, etc.)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
mochi; (sticky) rice cake
full dress; formal dress; uniform
public square; square; plaza; open space; clearing
going straight on; going straight ahead
metre; meter; meter; gauge
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
how; in what way; how about; questionable
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
abundant; plentiful; rich; ample
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
Yamagata prefecture (Tōhoku area)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength