for the first time in one's life
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
and; thereupon; because of that
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
respect; esteem; reverence; honour; honor
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
grilled eggplant; fried eggplant
dish dressed with sesame sauce
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
immediately; right away; at once; instantly
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
to ride on a person's shoulders; to be carried on a person's back
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to all appearances; no matter how you look at it
father; dad; husband; you; he
on bad terms; at loggerheads
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to play dumb; to feign innocence
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
elopement; running away with a lover
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?