huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
since when; from when; how long
Yamagata Prefecture (Tōhoku area)
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
abundant; plentiful; rich; ample
somehow; for some reason; without knowing why
selling at a sacrifice; amazing bargain; fire sale
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
how; in what way; how about; questionable
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
metre (unit of length); meter; meter; gauge
going straight on; going straight ahead
place; spot; address; district; area; one's house; point
public square; square; plaza; open space; clearing
full dress; formal dress; uniform
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to suit; to match; to become; to be like
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
natural monument; protected species (animal, habitat, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to