parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
sorry; excuse me; thank you
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
Okinawa (city, prefecture)
memory; recollection; remembrance; memory; storage
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
myself; yourself; I; me; you
name; given name; first name
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
is not; am not; are not; isn't it?
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
then; well; so; well then
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to all appearances; no matter how you look at it
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
in that way; thus; so; the same; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
why?; what for?; how?; by what means?