on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
such; this sort of; like this
cooperation; collaboration
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
no vacancy; full occupancy
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
room; chamber; apartment; flat; stable
victim; injured party; sufferer
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
management; administration; operation; running (business); conducting
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
one-sided; unilateral; arbitrary
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
any more; any further; any better; any longer
to some extent; to a certain extent
hypothesis; supposition; assumption
to squeeze; to wring out; to narrow down; to refine
things at hand; personal belongings
fingerprint recognition; fingerprint authentication
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
training; drill; practice; discipline
to live; to get along; to spend (time)
in the meanwhile; during the time
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
another; different; something else
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
that's the way it is; such is life
third party; third person; outsider; disinterested person
personal history; background; log; record; hysteresis
prince; subordinate Kumano shrine
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
construction; architecture (of buildings)