putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
torii (Shinto shrine archway)
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
outsider; someone outside of a group
to suffer; to groan; to be worried
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
way of speaking; intimation
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
anyone; anybody; everyone; whoever
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to startle; to surprise; to astonish; (lit.) to make (someone) say "oh!"
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
about when; about what time; how soon
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
several times (as large, over)
long time; long interval; for quite some time
service business (hotels, restaurants, etc.); service industry; hospitality industry
father; dad; papa; pa; pop; daddy
way (of doing); manner; method; means
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
certain reasons; certain circumstances; professional constraints; (lit.) adult matters
portable safe; portable cash box
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
considerably; greatly; a lot
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole