rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
to follow; to come along with one; to accompany
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
as much as one can; as much as possible; if at all possible
participation; joining; entry; adherence
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
travelling alone; solitary journey
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
being together; going together; matching (clothing); going together
report; notification; registration
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
abstention; nonparticipation
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
hobby; pastime; tastes; preference; liking
hiring from another company; recruitment; quick costume change in kabuki (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate)
one way or another; in many ways; in various ways
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
any more; any further; any better; any longer
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying