cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
permanent employment; being hired as a regular employee; non-trial appointment
direct import; direct importation
another thing; other things; another man's property
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
to chatter pointlessly; to waste one's breath
express home delivery (by the Kuroneko Yamato company); door-to-door parcel delivery; courier service
tenant (esp. in contrast to a landlord); renter
wide place; starting field containing any of the January, March or August 20-point cards
wind music; wind instrument music
suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water
merry voices (e.g. of children playing)
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; at all events; (lit.) whether you laugh or cry
working without pay; free service; work for nothing
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
thickheaded; obtuse; slow; sluggish; indulgent (esp. to the opposite sex); doting
suffering; distress; hardship; trial
zazen (seated Zen meditation, usu. in a cross-legged position)
tail (animal); tail end; tip
inter-scholastic athletics competition
Buddhist priest; monk; son (of others)
son-in-law taken (adopted) into family
young female rice planter; young girl
bathing (in a lake, river, or in the sea); playing in the water; playing with water
exclamation used to scold practitioners (in Zen); scolding or threatening with a shout
field; sports stadium; arena
all right (e.g. when guiding a driver); keep coming; OK
spike (on a shoe or tyre); stud; spiked shoes; spikes; injuring (an opposing player) with the spikes on one's shoes; spiking
concert band (as a school activity); wind ensemble
abstention (from voting); renunciation (of a right); withdrawal (from a contest)