pogo; dance in which one jumps up and down to the beat of the music
something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse from a gourd; something impossible; something ridiculous
unwanted hair; superfluous hair
passing university entrance exams in the last year of high school (instead of failing then taking gap year(s))
thickness; profundity; depth
superintendent of education
rice covered with pork and vegetables
job (responsibility) of a section
prefectural assembly member
obligation; duty; charge; responsibility
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
social gathering; informal get-together; colloquium; panel discussion
hydroplane (submarines); diving plane; diving rudder
mid-year gift; summer gift
to touch emotionally; to feel something; to strike home
drowning; flood; shipwreck
long hair (usu. of a man)
the whole town; all over the town; throughout the town
merry voices (e.g. of children playing)
discussion; debate; argument
losers (those who have 'failed' socially, economically, etc.)
working without pay; free service; work for nothing
to die by drowning; to drown
to gain the understanding (of); to obtain consent (from)
enemy movements; enemy's position
trunks; shorts (e.g. seaside use)
to carry through; to achieve; to complete