noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
that's enough!; cut it out!; get a life!
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
study; diligence; discount; reduction
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
now; the present time; just now; another; more
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
time; season; period; phase; stage
what!; oh; what the heck; what the; damn
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
third year of high school; third-year high-school student
adds force or indicates command
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
now; soon; already; yet; further; more
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
this way; this direction; here; this (one); I; me
preparatory school (for entrance examinations); cram school; cramming school
summer term (e.g. school); summer period
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
although; despite; whereas; while; if only; I wish