in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
to overdo; to go too far; to go to excess
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
District Public Prosecutor's Office
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
coincident with; while; simultaneously
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
exorcism; ceremonial cleansing from evil influence
to overcharge; to rip off
kindness; intimacy; friendship
loss (of assets, profit, etc.)
on bad terms; at loggerheads
older sister; elder sister
hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); asking; questioning (e.g. a suspect); listening (e.g. to the radio)
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
inheritance; bequest; legacy; heritage
distribution; allocation; dispensation; impartation
to hate each other; to hate mutually
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
grace; favor; favour; blessing; benefit
arbitration; conciliation; mediation
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
this, that and the other; this and that
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night long
beep; honk (car horn); buzz (buzzer); boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows)
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
assessment (of value, damages, etc.); revision (of a budget)
third party; third person; outsider; disinterested person
engine; agency; organisation; system; facility
outsider; someone outside of a group