novelization; novelisation; turning a film script into a novel
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
set; set meal; combo-meal; hairdo
present; gift; to give a present or gift
web site; website; web page; webpage; home page; homepage
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
mask; disguise; guise; mask
investment; contribution; financing
committing (oneself to); commitment; involvement; commit (data management, version control)
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
synthesis; coordination; putting together; comprehensive
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
chief; head (of an office, of a laboratory)
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
inside one's heart; in one's mind
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
district; region; the country; countryside; civilian society
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to leave as is; to let alone; to disregard
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
calculation; reckoning; count; forecast
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive