one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
very small; tiny; insignificant
to choose; to select; to pick (out)
if you think about it; come to think of it
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to talk; to carry meaning
somewhere; in some respects; in some way
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
to send (someone) back; to send (someone) home
all; entire; whole; altogether
to set (sun); to become dark
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you; if you don't mind; if necessary
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
caller; visitor; company; guest
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
preparation; arrangements
occasional; infrequent; rare
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
becoming a lordless samurai
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
the times; the world; society
alone; by oneself; on one's own
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
magistrate; shogunate administrator
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to